�r�����[�h �싅 �Q�[��